‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Nhanh lên!
‎Nhìn kìa! Sao Mộc đó!
‎Hành tinh lớn nhất Hệ Mặt Trời.
‎Bố, ‎có một con mắt trên Sao Mộc này.
‎Đó là một cơn bão lớn trên Sao Mộc.
‎- Bão là gì vậy ạ? - ‎Sao Mộc như một quả bóng bay khổng lồ,
‎bên trong có 90% khí hidro.
‎Ông, khí hidro là gì ạ?
‎Hidro ấy hả?
‎Là nhiên liệu cho tên lửa của bố con.
‎Hidro là
‎nhiên liệu cho tên lửa của bố.
Oh.
‎Lưu Khải.
‎Dạ?
‎Một ngày nào đó khi con có thể thấy Sao Mộc mà không cần kính viễn vọng...
‎Bố sẽ quay về.
‎Bố đi đâu vậy?
‎Bố đi công tác.
‎Sứ mệnh quan trọng nhất thế gian.
‎Sau khi con đi,
‎bố là người duy nhất bên Lưu Khải.
‎Bố nên có quyền ‎vào thành phố ngầm mà không cần bốc thăm.
‎Đó là cách duy nhất...
‎để đảm bảo cho bố và Lưu Khải...
‎có thể sống sót.
‎Đây là cách duy nhất... ‎Đủ rồi. Bố hiểu mà.
‎Bố.
‎Con xin lỗi.
‎Ban đầu, chẳng ai quan tâm thảm họa này.
‎Chỉ là một vụ cháy rừng khác...
‎...một cơn hạn hán khác...
‎...một vụ tuyệt chủng khác...
‎...một thành phố khác bị phá hủy.
‎Cho đến khi tất cả bị vướng vào thảm họa đó.
‎Mặt Trời đang nhanh chóng lão hóa và phình to.
‎Mặt Trời sẽ nhấn chìm Trái Đất trong vòng 100 năm nữa.
‎Trong 300 năm nữa, Hệ Mặt Trời sẽ không còn tồn tại.
‎Để đối mặt với tai họa thảm khốc này,
‎loài người đoàn kết hơn bao giờ hết.
‎Để tối đa khả năng sống sót của loài người,
‎Chính phủ Liên hợp hay UEG quyết định đẩy Trái Đất
‎ra khỏi Hệ Mặt Trời, tới ngôi nhà mới cách 4,2 năm ánh sáng.
‎- Kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu bắt đầu. - Kế hoạch di dân...
‎- Lần thử đầu diễn ra sau 36 tháng nữa. - ...gọi là "Lưu Lạc Địa Cầu".
‎Con người dốc hết tài nguyên
‎xây dựng 10.000 Động cơ Địa cầu trền bề mặt Trái Đất
‎để đẩy Trái Đất khỏi Hệ Mặt Trời.
‎Mỗi Động cơ Phản lực cao 11.000m.
‎Nó cung cấp lực đẩy tổng cộng 150 nghìn tỷ tấn cho Trái Đất.
‎Chào!
‎Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế
‎sẽ được hoàn thành đầu tháng này.
‎- Có 11 phi hành gia kỳ cựu... - Bốn. Ba.
‎- ...và 709 kỹ sư Trung Quốc được chọn. - Hai. Một.
‎Đốt động cơ.
‎Cùng lúc đó,
‎để đảm bảo hành trình của Trái Đất,
‎Chính phủ Liên hợp tập hợp lực lượng thiên văn toàn cầu
‎và dành 30 năm xây dựng Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế.
‎Trung tâm Điều khiển Trạm Vũ trụ Quốc tế
‎sẽ bay cùng Trái Đất với khoảng cách 100.000km.
‎Nó cung cấp cảnh báo, định vị và liên lạc cho Trái Đất.
‎Kích hoạt dẫn động ly tâm.
‎Trong mười năm, mực nước biển sẽ dâng cao 300m.
‎Sóng thần sẽ tấn công Hải Khẩu và Trạm Giang đầu tiên.
‎Để đối phó với tình hình ngày càng xấu đi,
‎UEG đã xây dựng một thành phố ngầm
‎bên dưới mỗi Động cơ Địa cầu.
‎Trước khi Trái Đất tới ngôi nhà mới,
‎chúng là nơi ẩn náu duy nhất của con người.
‎Quyền cư trú tại thành phố ngầm được chọn qua bốc thăm.
‎Không được nhượng lại, mượn hay tặng phiếu bốc thăm.
‎Từ giờ, con người,
‎một giống loài bé nhỏ ở Hệ Mặt Trời,
‎sẽ tham gia vào cuộc phiêu lưu
‎- kéo dài 2.500 năm. ‎- Đừng vội, đi chậm thôi!
‎Nhiệt độ bề mặt sẽ giảm tới âm 70 độ C trong năm nay.
‎Cư dân từ các quận định cư theo thứ tự.
‎Bố sẽ bay lên trời cao,
‎hóa thành một vì sao...
‎để luôn dõi theo con.
‎Bố, bố sẽ trở thành một vì sao ạ?
‎Tất nhiên.
‎Từ giờ, con chỉ cần đếm ngược
‎ba,
‎hai,
‎một.
‎Nhìn lên kìa!
‎Con sẽ nhìn thấy bố.
‎Tạm biệt, Hệ Mặt Trời.
‎Tạm biệt nhé, Hệ Mặt Trời.
‎- Tạm biệt, Hệ Mặt Trời. - Chào nhé.
‎17 NĂM SAU
‎Mời quý vị đến với‎ Bản tin Buổi sáng.
‎Những tin chính ngày hôm nay...
‎Mùa xuân đến,
‎Nhóm nhân sự đầu tiên của Trung tâm Điều khiển sẽ quay về,
‎hoàn tất nhiệm vụ ở trạm 15 đến 20 năm.
‎Mọi cư dân ngầm trên địa cầu đang háo hức đón chờ họ về.
‎Vì vậy...
‎ÔNG, CHÁU QUYẾT ĐỊNH RA ĐI. ‎ĐỪNG LO.
LƯU KHẢI.
‎"Chờ đợi.
‎Gió xuân đến rồi.
‎Mùa xuân đang về tới.
‎Kế hoạch thường niên bắt đầu từ mùa xuân.
‎Tràn trề nỗ lực.
‎Đong đầy hy vọng."
‎Lớp trưởng, em nói xem. ‎Thế nào là hy vọng?
‎Hy vọng quý giá như kim cương ‎ở thời đại này.
‎Hy vọng là hướng đi duy nhất về nhà.
‎Hay lắm. Ngồi đi.
‎Hàn Đóa Đóa, em có suy nghĩ gì không?
‎Em không có gì để nói.
‎Em chỉ muốn nhìn ra bên ngoài.
‎Nhưng bên ngoài quá nguy hiểm.
‎Tiểu Minh, ngồi xuống. ‎Cả lớp đừng hoảng loạn.
Lỗi màn hình thôi. ‎Đi. Nào.
‎Tiểu Minh, quay lại.
‎Ngồi trật tự.
‎- Anh đã làm vậy à? ‎- Trật tự! Đi đi!
‎Cô ơi, ‎Hàn Đóa Đóa biến mất rồi ạ!
‎THÀNH PHỐ NGẦM BẮC KINH SỐ 3
‎Hộ Khẩu, Hội đồng phát bánh bao tối nay à?
‎Chỉ nghĩ đến đồ ăn thôi! Thẻ xe của ông đâu?
Đây này.
‎Nên lấy bánh trước khi đi không?
- ‎Ăn con khỉ! Vậy đừng có đi! - ‎Đồ nói dối!
Anh bảo sẽ đưa em ra ngoài mà.
‎Tất cả nhân viên về vị trí.
‎Giun đất khô vị sầu riêng!
‎- Em nhìn cái gì thế? - ‎Chỉ là chuyến đi trong ngày.
‎Có gì mà vội thế?
‎Đấy là với em thôi. ‎Anh không định trở về đâu.
‎Đi mau! Đừng đi đâu khi thiếu bộ đồ.
‎Chẳng phải đuôi của cô thỏ ‎mềm và đáng yêu sao?
‎- Chẳng phải là thiên thần của nhau à? ‎- Anh và tôi...Tôi nợ...
‎Anh làm gì ở đây? Năm mới đến rồi!
‎Anh mặt dày thật đó!
‎Này.
‎Đi.
‎Nhất Ca.
‎Nhất Ca,
‎bộ đồ sẵn sàng chưa?
‎Thứ tôi muốn đâu?
‎Còn khá mới.
‎Đã kiểm tra. Sử dụng được đấy.
‎Tôi còn mang cả thịt xiên cho anh.
‎Ăn đi cho nóng.
‎Tốt.
‎Lấy bộ đồ giữ nhiệt đi.
‎Bao nhiêu tuổi rồi?
‎Xem cái thẻ Nhất Ca làm này! ‎Như hàng thật ấy.
‎- Của cậu. ‎- Cảm ơn, Nhất Ca.
‎Mai mang trả bộ đồ nhé.
‎Cảm ơn Nhất Ca. Hẹn gặp lại.
‎- Mau đi đi. ‎- Anh đã nói anh không quay về mà nhỉ?
‎Từ từ đã.
‎Không quay về?
‎Cậu trả tôi từng này thôi à?
‎Cho hai bộ đồ giữ nhiệt của tôi?
‎Nhất Ca, tôi sẽ trả khi trở về.
‎Từ lâu, tôi, Nhất Ca, được biết đến
‎nhờ giao dịch trung thực thôi.
‎Không có sự công nhận nào.
‎Nhất Ca, tôi rất cần ra ngoài hôm nay.
‎Làm gì?
‎Ở đây đón năm mới với cô bé đi.
‎Này, sếp, nhìn kìa! Hắn có đem vũ khí!
‎Thằng thợ sửa bẩn thỉu.
‎Tao thách mày! Dùng ở đây...
‎- Cái...Sao mày dám? ‎- Đóa Đóa, nằm xuống.
‎Tao muốn nó chết!
‎Các bạn thân mến. Hãy mở cửa và chào đón mùa xuân.
‎Niềm hân hoan sẽ tới khi bạn thấy nó.
‎Một năm mới, ngẩng cao đầu và tự tin sải bước,
‎đi đến chương mới tuyệt vời.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi gặp cậu ấy lần trước rồi.
‎Gì đấy?
- ‎Họ có tố cáo ta không? - ‎Những thứ này được làm bất hợp pháp.
‎Họ sẽ tự tố cáo mình nếu làm vậy.
Tốt rồi.
‎Lễ hội mùa xuân này,
‎em sẽ ở bên ngoài với anh.
‎Mọi hệ thống giao thông liên lạc phải được bật mọi lúc.
‎Làm theo hướng dẫn sơ tán bất kỳ lúc nào.
‎Cô ơi, tôi có thể nhai kẹo ‎mà vẫn đội mũ chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Nhai con khỉ! Ra đây!
‎- Trong ba ngày, ta sẽ đi qua Sao Mộc. ‎- Chú ý!
‎Mọi hệ thống giao thông liên lạc phải được bật mọi lúc.
‎Làm theo hướng dẫn sơ tán bất kỳ lúc nào.
‎Ôi trời.
‎Nhìn anh kìa.
‎Cũng là lần đầu ra ngoài hả?
‎- Anh chưa ra ngoài bao giờ à? - ‎Lần trước không đông đúc thế này.
‎Đúng là đồ dối trá.
‎Mất bao lâu để lên bề mặt vậy ạ?
‎Tầm năm kilomet,
‎khoảng 15 phút.
‎Vâng.
‎Đây là thiết bị liên lạc. ‎Bấm một lần để đồng bộ với tàu vận chuyển.
‎Hai lần để phát cục bộ. ‎Ba lần để vào kênh mật.
‎Một khi đã ra ngoài, hãy luôn ở cạnh anh.
‎Đừng chạy lung tung.
‎Anh có sợ không?
‎BẮC KINH
‎Đã lên tới mặt đất.
‎Toàn bộ lực lượng sẵn sàng.
‎MÔI TRƯỜNG BÊN NGOÀI
‎Đi thôi!
‎Em ngó nghiêng chưa đủ à?
- Đi thôi! - ‎Em trốn ra ngoài. ‎Liệu em có bị đuổi học không?
‎Anh đã bị đuổi khỏi đơn vị rồi à?
‎Vớ vẩn.
‎Cái nào là Xe tải 373.
‎- Đóa Đóa, lại đây! ‎- Vâng.
‎- Đưa anh cái thẻ xe của ông. ‎- Đây ạ.
‎Hàn Tử Ngang. Tài xế có kinh nghiệm.
‎Chi nhánh Vận chuyển Bắc Kinh số 3 nhắc nhở.
‎Đường đi nhiều vô số.
‎An toàn là trên hết.
‎Lái xe lách luật,
‎người thân của bạn sẽ phải khóc.
‎Côn. Số.
‎Cái gì thế...
‎Anh có biết lái xe không, Hộ Khẩu?
‎Xe này không phải ai cũng lái được.
‎Phải được đào tạo ít nhất năm năm.
‎Anh làm nó di chuyển là quá tài rồi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Tài.
‎Chân ở côn, tay ở cần số, rồi dịch chuyển. ‎Mạnh chân, nhẹ tay.
‎- Cẩn thận! Có người ở phía trước! ‎- Khỉ thật! Khốn kiếp!
‎Cẩn thận!
‎Thế giới bên ngoài thật rộng lớn!
‎Em hét gì thế?
Xấu hổ quá đi!
‎Được rồi.
‎Hôm nay gió mạnh quá.
‎- Tại sao họ lại đào những ngọn núi này? - ‎Để lấy nhiên liệu.
‎Công nghệ nhiệt hạch tổng hợp nặng.
‎Về cơ bản, đó là đốt đá.
‎Động cơ Địa cầu!
‎Đây là các động cơ phản lực.
‎Có 10.000 cái như thế quanh địa cầu, để đẩy Trái Đất tiến lên.
‎Đây không phải cái to nhất.
‎Mấy cái Động cơ Ngẫu lực dọc xích đạo
‎mới là thứ khổng lồ thực thụ.
‎TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ
‎Bật hệ thống phiên dịch đồng bộ.
‎Bồi Cường,
‎nghỉ hưu vui vẻ.
‎Một ngày nữa là tôi về nhà.
‎Đừng phá hỏng tự trọng của tôi.
‎Anh để dành rượu lậu này mà uống.
‎Tôi sẽ giấu nó ở nơi an toàn cho anh.
‎Để dành cho tiệc chia tay anh. ‎Một khi đã ngủ đông thì hết cơ hội rồi.
‎Anh không biết
‎vodka được buôn lậu thế nào ‎thời Gagarin à?
‎Chúng ta vào quỹ đạo Sao Mộc hôm nay nhỉ?
‎Ừ, chúng ta đã sẵn sàng cho ‎Quy trình Khẩn cấp số 3.
‎Có gì đó không ổn.
‎Không có cách nào.
‎Trái Đất không thể rời Hệ Mặt Trời ‎mà không có ‎trọng trường Sao Mộc.
‎Ta phải liều thôi.
‎Chúa sẽ phù hộ ta.
‎Bước cuối của kiểm tra thường nhật rồi.
‎Kiểm tra đơn vị Điều khiển Lái Ly tâm.
‎Ghi nhiệt độ của Vòng trục Ly tâm.
‎Vâng.
‎Lưu Bồi Cường đã bàn giao xong.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Đến ngày hôm nay,anh tích được tổng thời gian nghỉ là 12 năm và ba ngày.
‎Tổng số ca làm là năm năm và 14 ngày.
‎Chúng tôi rất biết ơn đóng góp của anh trong 17 năm qua.
‎Chúc mừng anh đã hoàn thành nhiệm vụ và trở về nhà ngày mai.
‎Bồi Cường,
‎hẹn gặp lại anh ở Trái Đất ba năm nữa.
‎Đi tìm con trai anh đi.
‎Anh chưa nói chuyện với nó ‎gần một thập kỷ rồi.
‎Hẹn anh ở Trái Đất.
‎Anh bạn,
‎anh sẽ ở cạnh tôi trong ba năm tới.
‎Có tín hiệu đột biến trọng trường Sao Mộc.
‎Quỹ đạo Trái Đất bị chệch 9,23 độ,
‎do đột biến trọng trường Sao Mộc,
‎xác suất đâm vào Sao Mộc tăng.
‎Đang phân tích dữ liệu thu được.
‎Đang truyền đến UEG.
‎Quy trình cảnh báo thảm họa đã được kích hoạt.
‎Có một trạm tiếp tế cách 50km phía trước.
‎Khi chúng ta đến đó,
‎em hãy về một mình.
‎Hãy bắt xe gần nhất về ‎để ông khỏi lo cho ta.
‎Thôi mà.
‎Anh sẽ bị nắm cổ khi bố anh về đến nơi.
‎Anh là thiên tài.
‎Không ai bắt được anh đâu.
‎Cái quái...
Kiểm tra xe.
‎Anh vào đây bằng cách nào?
‎Lái xe ăn trộm.
‎Trộm? Anh đã ăn cắp!
‎Tôi không ăn cắp, tôi chỉ mượn. ‎Đó là thẻ xe của ông tôi.
‎Vớ vẩn. Tất cả phương tiện của UEG ‎đều là của công.
‎Nó không thuộc về ông anh!
‎Anh đang làm gì vậy? ‎Quá giờ đi ngủ rồi!
‎Thưa ngài, ‎tôi chỉ đang tìm hiểu bạn mới.
‎Thêm bạn, thêm lựa chọn.
‎Đưa đây.
‎Anh nghĩ nó là của anh à? ‎Ngủ đi.
‎Ngài tuần tra vui vẻ.
‎Tôi là Tim.
‎Bố tôi đến từ Bắc Kinh, ‎còn mẹ từ Melbourne.
‎Sản phẩm giữa Trung Quốc và Úc.
‎Nào, đùa thôi mà. ‎Bắt tay chứ?
‎Xin chào.
‎Sản phẩm chung.
‎Bỏ tôi ra!
‎5 GIỜ SAU ‎KHO TIẾP TẾ TẾ NINH N3, TỈNH SƠN ĐÔNG ‎‎LỄ KỶ NIỆM
‎Tên người đến thăm?
‎Hàn Tử Ngang.
‎Tôi đến đây vì cháu tôi.
‎Ông ở đây để bảo lãnh cho ai đó.
‎Thưa ngài, ‎cháu tôi là thợ cơ khí học việc.
‎Nó chỉ muốn chạm vào đồ thật.
‎Ngài hãy nương tay cho nó.
‎Xe tải là tài sản công giá trị cao.
‎Cho mượn thẻ xe vì mục đích cá nhân
‎là một tội nặng.
‎Thứ này rất có giá.
‎Nó chứa bộ sưu tập gái đẹp ‎trong 50 năm qua.
‎Tất cả đều ở trong này.
‎Được rồi.
‎Vẫn trò cũ.
‎Thôi ngả nghiêng đi lão già!
‎Lão già nào?
‎Tao đã không phải ở đây nếu không vì mày.
‎Chạy trốn khỏi nhà. ‎Mày quá tuổi để trốn khỏi nhà rồi.
‎Nó là bố mày. ‎Mày định trốn đi đâu?
‎Lại còn mang cả em gái mày đi à?
‎Bên ngoài rất nguy hiểm!
‎Và cháu!
‎Cháu đã học cách ăn trộm!
‎Cháu ăn trộm thẻ của ông! ‎Cháu làm bất cứ cái gì anh cháu bảo à?
‎Cháu bị ngốc à?
‎Cháu không định mang em theo.
- ‎Mà nó cứ xin cháu đưa nó theo. ‎- Là anh nó...
‎Lưu Khải! Anh nói dối!
‎Nó lại thế nữa rồi.
- ‎Nói hay lắm! - ‎Không nghe người lớn...
‎Đừng trút giận lên tường,
‎trút lên tao này nếu mày dám. - Cái quái...
‎- Động đất! - ‎Thập Tam Yêu! Tôi thắng!
‎- Mở cửa ra! ‎- Ai giúp tôi với.
‎Có ai không?
‎- Nhanh! Mở cửa ra! ‎- Đây!
‎Cảnh báo. Hệ thống Động cơ Địa cầu bị lỗi.
‎Tổng cộng 121 thiết bị.
‎Đính chính.
‎Có 1.112 thiết bị.
‎Đính chính.
‎- Có 3.319 thiết bị. ‎- Này!
‎Đừng bỏ tôi! ‎Cứu với! Có ai không?
‎Mẹ tôi cần tôi và con tôi...
‎Tôi còn chưa có con!
‎Này!
‎Anh hãy cứu tôi đi.
‎- Hộ Khẩu. ‎- Thôi nào.
‎- Hộ Khẩu, quay lại đi. ‎- Ra đây.
‎Cầm chìa khóa.
‎Chìa khóa ư? Chìa khóa gắn ở dưới.
‎Cái gì thế? Anh không thể đẩy ra đâu!
‎Đi nhanh lên!
‎Chờ tôi với.
‎ĐỘNG CƠ NGẪU LỰC SULAWESI 03 ‎INDONESIA, XÍCH ĐẠO
‎Động cơ 3 đã ngừng hoạt động.
‎Động cơ 7 đã ngừng hoạt động.
- ‎Chết tiệt. Lỗi rồi! Gọi kỹ sư trưởng! Mau! ‎- Vâng.
‎CẢNH BÁO ‎TỪ TRƯỜNG HỆ THỐNG LÀM LẠNH HỎNG
‎Do đột biến trọng trường Sao Mộc,
‎lực đẩy Trái Đất bị hãm lại,
‎mô men lực mất hoàn toàn.
‎Trong 37 giờ 4 phút 12 giây,
‎Trái Đất sẽ va vào Sao Mộc.
‎Hàn Tử Ngang. Tài xế có kinh nghiệm.
‎Chi nhánh Vận chuyển Bắc Kinh số 3 nhắc nhở.
‎Đường đi nhiều vô số.
‎An toàn là trên hết.
‎Lái xe lách luật,
‎người thân của bạn sẽ phải khóc.
‎Câm miệng đi, đồ ngu! ‎Đi mau!
‎Hộ Khẩu! Tách ra!
‎Hộ Khẩu!
‎Ông thấy chóng mặt quá.
‎Ưu tiên hàng đầu từ UEG.
‎Tất cả lực lượng chờ trên Trái Đất. Do trọng trường Sao Mộc tăng đột biến,
‎tổng cộng 4.771 Động cơ Địa cầu đã ngưng hoạt động.
‎Để tránh va chạm với Sao Mộc
‎mọi đơn vị phải thực hiện Quy trình Khẩn cấp số 3 và rời đi ngay.
‎Chúng ta bắt buộc phải khởi động lại những động cơ lỗi trong vòng 36 giờ.
‎Nhiệm vụ giải cứu này
‎liên quan đến sự sống còn của 3,5 tỷ con người.
‎Nhiệm vụ này là trên hết.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Đơn vị cứu hộ đã sẵn sàng!
‎Để thực hiện giải cứu, mọi tài nguyên sẽ được tập hợp lại.
‎Trạm vũ trụ sẽ kích hoạt chế độ tiêu thụ thấp.
‎Lisa, kích hoạt chế độ tiêu thụ thấp.
‎Dịch vụ liên lạc thông thường ‎sẽ sớm bị ngắt.
‎Kích hoạt chế độ tiêu thụ thấp.
‎Tôi vừa tới đây.
‎Làm sao tôi biết nếu có kỳ ngủ đông chứ?
‎MOSS, làm ơn hãy liên lạc ‎với người thân tôi.
Gọi Lưu Khải.
‎Lưu Khải không ở khu vực sinh sống.
‎Kết nối thất bại.
‎MOSS. Liên hệ tài xế vận tải Hàn Tử Ngang.
‎Kết nối đến.
‎Bồi Cường? Là con đấy ư?
‎Bố, là con đây.
‎Bố có thấy Lưu Khải không?
‎Lưu Khải ở ngay cạnh bố.
‎Cả nhà vừa gặp một trận động đất.
‎Giờ đang ở trên bề mặt rồi.
‎MOSS. Định vị xe tải ‎và chỉ dẫn đến trung tâm trú ẩn gần nhất.
‎Có gì để nói với ông ấy chứ?
‎Xe tải 373, tài xế Hàn Tử Ngang.
‎Hãy tiến hành đi tới trung tâm trú ẩn Tế Ninh 5.
‎Hoàn thành cấu hình bay của trạm vũ trụ.
‎Tất cả nhân sự vào trạng thái ngủ đông để dự trữ năng lượng.
‎Tỷ lệ ngủ đông đạt 77,3%.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường, xin khẩn trương về buồng ngủ đông.
‎Kích hoạt chế độ tiêu thụ thấp.
‎Tập hợp tất cả tài nguyên để tiến hành nhiệm vụ giải cứu địa cầu.
‎Bắt đầu quét bề mặt và hoàn thành phủ sóng kết nối.
‎Cái gì đây ạ?
‎Mã uỷ quyền liên lạc khẩn của bố Lưu Khải.
‎Nối trực tiếp đến trạm vũ trụ.
‎Xe tải 373. Xin đi chậm và dừng lại.
‎Chờ hướng dẫn tiếp theo.
‎Xe tải 373,
hãy ở yên đó và chờ hướng dẫn.
‎Xe tải 373. Đây là mệnh lệnh khẩn.
‎Dừng lại ngay!
‎Xe tải 373. Dừng lại ngay!
‎Tôi thề,
‎cô gái hôm trước,
‎cô ấy hoàn toàn tự nguyện! - ‎Im đi!
‎Họ không ở đây vì ta đâu.
‎Chúng tôi là đội cứu hộ, đơn vị CN171-11.
‎Được chỉ định đến ‎Động cơ Địa cầu Hàng Châu 01.
‎Theo Luật Lưu Lạc Địa Cầu, ‎Khoản 32, Điều 1.
‎Xe tải và đoàn của ông
‎đã được trưng dụng.
‎Để cứu tải hàng hóa,
‎tài xế đã tách khỏi xe tải và lao xuống khe hở,
‎hy sinh thân mình.
‎Có gì bên trong thế?
‎Cái gì quan trọng đến thế?
‎Sếp! Kiện hàng đã được chất lại.
‎Các kỹ sư, kiểm tra Hỏa Thạch. Châu Thiến, tổ chức lại đoàn vận chuyển.
‎- Rời đi nhanh nhất có thể!
Đã rõ.
‎Hỏa Thạch?
‎Chẳng phải đó là thiết bị bật Động cơ Địa cầu sao?
‎Không có Động cơ Địa cầu nào ‎tắt trong 30 năm qua.
‎Đây không phải nhiệm vụ giải cứu đơn giản.
‎Sẽ có nhiều người chết.
‎Sếp! Kiểm tra tự động Hỏa Thạch đã xong.
‎Không có vấn đề gì ạ.
‎Xin hãy hỗ trợ nhiệm vụ 1125.
‎Hãy giao Hỏa Thạch. ‎Khởi động lại Động cơ Địa cầu Hàng Châu.
‎Dọn đường.
‎Hãy cho đoàn có Hỏa Thạch qua trước.
‎Đại uý Vương từ đơn vị 171-11,
‎điểm đến là Nam Kinh. ‎Đừng chờ chúng tôi, di chuyển đi.
‎Đã rõ. Chúc anh may mắn.
‎Đơn vị 171-01, bọn tôi đang vào khu vực Thượng Hải.
Báo cáo trạng thái đường.
‎Dịch chuyển mảng kiến tạo bắt nguồn từ Thượng Hải. Hãy cẩn thận.
‎Đã rõ.
‎Sếp! Nhìn kìa!
‎Nhà của chúng ta.
‎THƯỢNG HẢI
‎Đã xảy ra chuyện gì với nó vậy?
‎Lưu Tí, báo cáo các địa điểm 171.
‎Tín hiệu đội 06 bắt được ‎lần cuối ở Thương Châu.
‎Đội 09, 13, 15 có tín hiệu cuối ở Hoài An.
‎Số còn lại đã đến được Thượng Hải
‎và đang tới Hàng Châu.
‎- Sếp. ‎- Mọi người ra kiểm tra xem.
‎- Rõ. ‎- Tuân lệnh.
‎Lưu Tí, trinh sát.
‎Đội ta đang ở phía trước, cách tầm 80km.
‎Đi theo khe hở,
‎ta sẽ đến nơi trong vòng một giờ.
‎Nơi này không ổn định. ‎Hãy băng qua càng nhanh càng tốt.
‎- Chất lên. Đi thôi.
‎- Rõ.
‎Đội kỹ sư, hãy cảnh giác.
‎Đây là đơn vị 171-11.
‎Chúng tôi đã vào khu vực Thượng Hải.
‎Đội 11, hãy cảnh giác. Đã nhận được tín hiệu cầu cứu.
‎Kiểm tra môi trường xung quanh.
‎- Hiểu rồi.
‎Đội 01, trước mặt có trạm tàu điện ngầm đã sập.
‎Hãy đi đường khác.
‎Rõ.
‎Đóa Đóa.
‎Đừng sợ. ‎Đây từng là nhà của ông.
‎Nhìn mấy tòa nhà cao tầng kìa,
‎nhiều người đã từng sống ở đó.
‎Thời đó,
‎không ai quan tâm đến Mặt Trời.
‎Mọi người để ý đến thứ gọi là tiền.
‎Ông không làm ra nhiều tiền lúc ấy,
‎nhưng ông vẫn hạnh phúc mỗi ngày.
‎Đặc biệt là mỗi khi về nhà,
‎ông ngửi thấy
‎mùi thức ăn bà cháu nấu từ xa.
‎Thực ra, bà ấy không biết nấu gì cả,
‎ngoài mì với hành lá.
‎Ông nói cho mà nghe, ‎mì hành của bà...
‎cực kỳ mặn luôn.
‎Nhưng lúc nào ông cũng húp hết,
‎vét sạch tô khi ăn.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường. Trung tá Makarov.
‎Hãy bật chế độ ngủ đông càng nhanh càng tốt.
‎Đừng lo,
‎con trai anh sẽ được an toàn.
‎MOSS, ‎Lưu Khải đang ở đâu rồi?
- ‎Sao lại ở Thượng Hải? ‎- Xe tải 373
‎được giao một nhiệm vụ giải cứu.
‎Đang đến Động cơ Địa cầu Hàng Châu 01.
‎Ai ra lệnh? Yêu cầu kết nối với anh ta.
‎Kết nối đến.
‎Đại úy Vương Lỗi, ‎đây là trạm vũ trụ.
‎Tôi là phi hành gia Lưu Bồi Cường.
‎Chào Trung tá Lưu Bồi Cường. ‎Tôi là chỉ huy đơn vị CN171-11.
‎Xin hãy đưa ra mệnh lệnh.
‎Đại úy Vương Lỗi, theo quy trình,
‎hãy mau cho dân thường tái định cư ‎tại thành phố ngầm gần nhất.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường, chúng ta có nhiệm vụ giải cứu khẩn.
Cảm ơn vì đã hiểu.
‎Tôi sẽ cho tái định cư ‎tại trung tâm trú ẩn Gia Hưng.
‎Xe tải có hệ thống vận hành đặc biệt.
‎Chúng ta sẽ cần tài xế Hàn Tử Ngang.
‎Hết.
‎Đại uý Vương Lỗi. ‎Đây là nhiệm vụ giải cứu nguy hiểm,
‎- hãy bảo vệ Hàn Tử Ngang.
‎- Con ở lại! Con lái được xe này.
‎Khi chúng ta tới Gia Hưng,
‎hãy để ông và mọi người xuống.
‎Cháu mà lái được gì. ‎Làm theo lệnh đi!
‎Đại úy Vương Lỗi, nó chỉ là trẻ con.
‎- Nó không thể... - ‎Bố có quyền gì mà quyết định thay con?
‎Cái chết của mẹ
‎là quyết định của bố.
‎Lưu Khải, cháu nói cái gì vậy?
‎Cháu nói sai à?
‎Sau khi con đi,
‎chỉ có một người bảo hộ được cùng Lưu Khải xuống thành phố ngầm.
‎Cô ấy ốm nặng lắm rồi,
không thể cầm cự thêm nữa.
‎Từ chối chữa trị...
‎là cách duy nhất đảm bảo cho bố và Lưu Khải
‎có thể sống sót.
‎Đủ rồi. Bố hiểu mà.
‎Làm như vậy đi.
‎Bố.
‎Con xin lỗi.
‎Cấp cứu!
‎Áp suất khí quyển giảm.
Không thể giữ độ cao.
‎Cứu hộ trên không đơn vị CN114-03, hạ cánh ngay!
‎Cấp cứu!
‎MOSS, tình trạng Trái Đất thế nào?
‎Phát hiện đột biến trọng trường Sao Mộc.
‎Tất cả liên lạc bề mặt ở Thượng Hải đã bị mất.
‎Cảnh báo!
‎Có vật đang đâm vào đằng sau!
‎MOSS, ‎báo cáo tình trạng bề mặt!
‎Do đột biến trọng trường Sao Mộc,
‎Trái Đất đang chịu dư chấn toàn cầu,
‎mảng kiến tạo đang đứt gãy ở châu Á và Thái Bình Dương.
‎Cái kính.
‎Kính sẽ vỡ mất.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Tôi sẽ chết ở đây ư?
‎Chết chóc là chuyện thường.
Gì thế?
‎Tất cả các đơn vị!
Đội mũ vào!
‎Anh làm gì thế?
‎Bỏ ra!
‎Hai trăm mét ở trước! ‎Báo động đang sập!
‎Quay ngược hết tốc lực! Mau!
‎Mau lên!
‎Nhiễu loạn mạnh ở khí quyển Trái Đất.
‎Đánh giá tổn thất thảm họa toàn cầu chấm dứt.
‎Chấm dứt đội hình bay dàn hàng.
‎Tải quy trình sơ tán.
‎Gì cơ? Sơ tán?
‎MOSS, kết nối tôi đến UEG.
‎Khí ngủ đông đang xả.
‎Quy trình sơ tán. Ngủ đông ngay lập tức.
‎MOSS, mở buồng!
‎Mở buồng đi, MOSS!
‎MOSS, mở buồng!
‎Thế này là đào ngũ đấy!
‎Cứu!
‎Tôi không muốn chết ở đây!
‎Cứu với!
‎Anh nói chết là chuyện thường cơ mà.
‎Cứu tôi với!
‎Sếp, ta đã mất liên lạc với đơn vị khác.
‎Tôi không liên lạc được!
‎Đại Cương, chuyển Hỏa Thạch đây!
‎Chùy Tí, Nha Đầu, cứu mọi người. ‎Lưu Tí, tìm lối ra!
‎- Mọi người, bỏ xe đi! ‎- Vâng!
‎Đi!
‎Vào trong!
‎- Nhanh lên! - Vào trong, nhanh!
‎Cứu!
‎Có chuyện gì vậy? ‎Anh sao rồi?
Bình tĩnh.
Bọn tôi sẽ cứu anh ngay.
‎Bình thường.
‎Ông già, nhanh chân lên.
‎Sếp, Hỏa Thạch vẫn còn nguyên.
‎Vẫn còn giữ quả cầu chết tiệt đó à?
‎Trong số Hỏa Thạch dành cho Hàng Châu,
‎đây là cái cuối cùng.
‎Chúng ta đã mất hết các đơn vị.
‎Hỏa Thạch này là hy vọng cuối ‎của Hàng Châu.
‎Nói hay lắm,
‎thế còn hai đứa cháu của tôi?
‎Sếp, tòa nhà này trông còn nguyên vẹn.
‎Chúng ta có thể trèo lên từ trong.
‎Tốt.
‎Mang Hỏa Thạch ra đây ngay.
Lưu Tí,
tìm đường ra đi. ‎- Rõ.
‎Cương Tí, Châu Thiến. Cho Hỏa Thạch lên.
‎Khoan đã.
‎Người lên trước.
‎Cho
‎người lên trước.
‎Đừng phí thời gian nữa. ‎Cho cả hai lên cùng lúc đi!
‎Chậm lại. ‎Tôi mắc chứng sợ độ cao.
‎Sếp, tôi nhìn thấy một cái lỗ.
‎Không thể dùng mìn ở đây! ‎Tòa nhà sắp sập rồi.
‎Chùy Tí, Lưu Tí. ‎Ai cũng được! Tìm đường ra đi!
‎Nha Đầu, anh tiếp quản.
‎Hộ Khẩu! Ông ơi! ‎Nhanh lên!
‎Cương Tí, báo cáo vị trí Hỏa Thạch.
‎Tầng 50. Dưới Hàn Tử Ngang!
‎Đây rồi!
‎Ngay đây! Phần mỏng nhất!
‎Phần mỏng nhất à?
‎- Để anh lo đấy.
‎- Được.
‎Cái ròng rọc không chịu được. ‎Kéo Hỏa Thạch lên.
‎- Ông ổn chứ, ông già? - ‎Kệ ông! Mau lên đi!
‎- Vương Lỗi! Kéo ông tôi lên! ‎- Mau leo lên.
‎Cương Tí. Vị trí của anh.
‎Hỏa Thạch đang ở tầng 75.
‎Nhanh!
‎Ông già!
‎Lên đây, ông già này!
‎Vương Lỗi, tôi không trụ được nữa!
‎Ông già! Ông già!
‎Bỏ tôi ra, nhóc.
‎Ông!
‎Cương Tí!
‎Sếp. ‎Cương Tí chết rồi.
‎Đừng bàng hoàng nữa. ‎Hàn Tử Ngang chết rồi.
‎Đưa hai đứa ra khỏi đây.
‎Lưu Khải.
‎- Đóa Đóa, đi thôi. ‎- Lưu Khải.
‎Hộ Khẩu.
‎Cháu và Đóa Đóa
‎an toàn chứ?
- ‎Ông già. - ‎Đi.
‎Ông đâu rồi, ông già? ‎Cháu sẽ đến đón ông.
‎Ông ơi.
‎- Cháu xin lỗi ông. ‎- Ông già...Ông già đâu?
‎Hộ Khẩu, cứu ông đi!
‎Lưu Khải, cứu ông đi!
‎Ông già, ông ở đâu vậy?
‎OXY: 1%
‎Ngày thứ 17 từ khi Trái Đất ngừng quay,
‎tôi đã cứu một đứa trẻ.
‎Cô bé được trao cho tôi nhờ nhiều bàn tay.
‎14 NĂM TRƯỚC ‎THƯỢNG HẢI
‎Tôi không biết bố mẹ cô bé là ai.
‎Mọi linh hồn dưới dòng nước...
‎đều là bố mẹ cô bé.
‎Tôi đặt tên nó là Hàn Đóa Đóa.
‎Đặt theo tên con gái tôi.
‎- Ông ơi! - ‎Cháu rất xin lỗi, ông già.
‎Các cháu à, đừng sợ.
‎Kể từ đó, chúng ta là một gia đình.
‎Hộ Khẩu.
‎Là một người anh,
‎cháu phải chăm sóc em gái mình.
‎Hãy đưa Đóa Đóa về nhà.
‎- Ông ơi!
‎- Đóa Đóa.
‎- Nguy hiểm lắm. ‎- Đóa Đóa.
‎- Lùi lại. ‎- Đóa Đóa.
‎Tại sao ông không cứu ông tôi?
‎Đây là định mệnh!
‎Bỏ anh trai tôi ra!
‎Đóa Đóa.
‎- Chùy Tí. Nha Đầu, đưa họ ra chỗ khác.
‎- Rõ.
‎- Đừng động vào con bé. ‎- Đóa Đóa, nguy hiểm lắm.
‎Đừng di chuyển nữa.
‎Cả hai sẽ chết cóng ở đây đó!
‎Tôi sẽ không đi với các người. ‎Tôi sẽ về nhà với anh trai mình.
Bỏ ra!
‎Sếp, nếu hành quân tới Hàng Châu ‎với tốc độ tối đa thì phải mất ba giờ mới tới.
‎Xe tải mất rồi.
‎Tôi
chẳng có ích gì nữa
với các người.
‎Đưa đồ dự trữ và định vị cho họ!
- ‎Đi thôi! ‎- Tới Hàng Châu!
‎Đóa Đóa, về nhà thôi.
‎Ông mất rồi.
‎Nhà của chúng ta ở đâu?
‎Cảnh báo. Thức dậy trái phép.
‎Chế độ ngủ đông bị gián đoạn.
‎Cảnh báo. Thức dậy trái phép.
‎Chế độ ngủ đông bị gián đoạn.
‎Cảnh báo. Thức dậy trái phép.
‎Chế độ ngủ đông bị gián đoạn.
‎Theo quy định dự phòng,
‎tiến hành thủ tục sửa lỗi thủ công.
‎Đang đánh thức nhân sự đơn vị H-7X01.
‎Trung tá Makarov. Trung tá Hamdan.
‎Theo quy định dự phòng,
‎hãy sửa lỗi vô tình đánh thức.
‎Biến cố số H-71.
‎Theo quy định dự phòng,
‎hãy sửa lỗi vô tình đánh thức.
‎Biến cố số H-71.
‎Lưu Bồi Cường. ‎Anh làm gì vậy?
‎Trạm vũ trụ đi mất rồi!
‎Mọi liên lạc của Trái Đất sẽ bị tê liệt.
‎Người ở Trái Đất bị bỏ rơi.
‎Con trai tôi vẫn ở đấy!
‎Anh mất trí rồi sao? Vì con trai anh? ‎Chúng ta đang ở chế độ tiêu thụ thấp.
‎Anh sẽ bị giao nộp cho tòa án quân đội!
‎Chế độ tiêu thụ thấp là trò lừa đảo!
‎Anh tự xem đi.
‎Có lẽ MOSS đang gặp sự cố.
‎Thế là đào ngũ!
‎Anh định làm gì?
‎Đến khoang điều khiển trung tâm. Dừng trạm vũ trụ lại.
‎Tất cả những người vi phạm
‎xin hãy ngừng liên lạc với Trái Đất ngay lập tức
‎và trở về khu vực ngủ đông.
‎Lưu, anh có chắc chúng ta phải đi qua ‎nút không khí này không?
‎Makarov, có lẽ anh không nên đi với tôi.
‎Anh sẽ không làm được nếu thiếu tôi.
‎Anh nghĩ anh biết bên ngoài rõ như tôi à?
‎Đừng quên, người Nga đã phát minh ‎trạm vũ trụ 100 năm trước.
‎Nút khí không được thiết kế để thoát ra. ‎Anh chắc việc này sẽ thành công chứ?
‎Tôi chắc.
‎Chả phải ta tính mang con mình ‎đi câu cá hồi ở hồ Baikal sao?
‎Tôi thà ăn lẩu ở Trùng Khánh còn hơn.
‎Khoang điều khiển trung tâm đang đến.
‎Phi hành gia Nga ‎là bất khả chiến bại trong vũ trụ!
‎- Nắm lấy tôi, Bồi Cường! ‎- ‎Tôi không muốn chết!
‎- Makarov! - ‎Nhanh! Kéo nhanh lên!
‎Đi nào.
‎Tôi thà ngủ ở buồng ngủ đông.
‎Sao Mộc đã hút khí quyển Trái Đất.
‎Ôi trời ơi!
‎Ở đằng kia! Tín hiệu cầu cứu đến từ đằng kia.
‎Máy bay của cứu hộ trên không cũng bị rơi.
‎Một xe tải còn nguyên vẹn.
‎Nó hẳn là nguồn phát ra tín hiệu cầu cứu.
‎Để tôi kiểm tra. ‎Hãy lên khoang để trú ẩn.
‎Tìm bất cứ thứ gì dùng được đi.
‎Giúp tôi với!
‎- Lưu Khải! ‎- Tôi không muốn!
‎Thôi nào!
Tôi sẽ giết nó!
‎Lại đây, nhanh lên!
‎Này! Bình tĩnh lại! ‎Chúng ta là đội cứu hộ.
‎Không sao.
Không sao.
‎Nhiệm vụ của đội cứu hộ trên không ‎là khởi động lại Động cơ Ngẫu lực ‎dọc xích đạo.
‎Nhưng trọng lực Sao Mộc ‎đã làm mỏng khí quyển.
‎Máy bay không bay được.
‎Tôi không biết ‎bao nhiêu chiếc còn sống sót.
‎- Cảm ơn. - ‎Bình tĩnh lại.
‎Ăn xong rồi nói chuyện.
‎Đội Trung Quốc mà. ‎Sao lại có người ngoại quốc?
‎Ai là người ngoại quốc?
‎Bố tôi đến từ Bắc Kinh.
‎Tôi là người Trung Quốc...
‎thứ thiệt.
‎- Xe tải này còn hoạt động. - ‎Tin tốt đó.
‎Chúng ta có thể về nhà.
‎Anh bạn, anh có thể lái cái xe này không?
‎Ừ. Rồi sao?
‎Mọi người. Chúng ta phải nhanh lên.
‎Thời gian có hạn.
‎Tái thiết lập đường truyền dữ liệu với đơn vị 0051.
‎Đối tượng nhiệm vụ, Động cơ Ngẫu lực Sulawesi 03.
‎Hỏa Thạch được đem lên rồi.
‎Nhiệm vụ tiếp tục.
‎Tôi là chỉ huy đơn vị cứu hộ CN171-11.
‎Đội chúng tôi phải tái kích hoạt Động cơ Địa cầu Hàng Châu 01.
‎Có ai nghe không? Hãy trả lời!
‎Dung nham đã rò rỉ vào thành phố ngầm Hàng Châu.
‎Có 350.000 người đang mắc kẹt.
‎Hỏa Thạch là niềm hy vọng duy nhất của họ.
‎Có ai nghe không?
‎Các động cơ dọc xích đạo quan trọng nhất.
‎Kể cả không nghỉ, ‎sẽ cần mười giờ để đến được đó.
‎Đội tôi đã tái kích hoạt Động cơ Địa cầu Hàng Châu 01.
‎Có ai nghe không? Xin hãy trả lời!
‎Hàn Tử Ngang. Tài xế có kinh nghiệm.
‎Chi nhánh Vận chuyển Bắc Kinh số 3 nhắc nhở.
‎Đường đi nhiều vô số.
‎An toàn là trên hết.
‎Lái xe lách luật, người thân của bạn sẽ phải khóc.
‎Sếp,
‎thành phố ngầm Hàng Châu đã bị phá hủy.
‎ĐỘNG CƠ ĐỊA CẦU HÀNG CHÂU 01
‎Huỳnh Minh!
‎Bỏ túi pin ra.
‎Tội nghiệp. ‎Anh ta chết vì cóng.
‎Huỳnh Minh!
‎Kiểm tra tình trạng Hỏa Thạch, ‎tiếp tục di chuyển.
‎- Sếp! ‎- Sếp! Không còn mục tiêu!
‎- Cứ đi đi, nghe rõ không? ‎- Để làm gì chứ?
‎Hỏa Thạch là hy vọng ‎của 350.000 người ở Hàng Châu.
‎Nhưng giờ họ chết rồi.
‎- Châu Thiến! - ‎Không ai phải chết nữa!
‎Đúng thế, không ai chết nữa.
‎Nhưng Hàn Tử Ngang, Cương Tí, Huỳnh Minh!
‎Và tất cả những người trong đơn vị ‎đã chết vô ích.
‎Có 3,5 tỷ người sống trên Trái Đất.
‎Vợ con tôi! Tất cả đã chết vô ích!
‎Sếp.
‎Anh bạn.
‎Hãy nghĩ kỹ.
‎Đây là cơ hội về nhà duy nhất.
‎Cái gì?
‎Không ai ép anh cả. ‎Anh có thể đổi với họ bất cứ lúc nào.
‎Tất cả thành viên ‎đơn vị cứu hộ CN171-11 chú ý.
‎Nhiệm vụ giải cứu đã thất bại.
‎Giải tán đơn vị ngay bây giờ.
‎Tất cả mọi người...
‎có thể trở về nhà.
‎Sếp, anh đi đâu vậy?
‎Có Hỏa Thạch trên xe.
‎Đơn vị cứu hộ CN171-11.
‎Hãy giúp chúng tôi
‎cứu Sulawesi.
‎Mọi người, nhiệm vụ của ta là ‎khởi động lại ‎Động cơ Ngẫu lực Sulawesi 03.
‎Chỉ có vài Hỏa Thạch có thể đến xích đạo.
‎Sự tồn tại của Trái Đất phụ thuộc vào ta.
‎Anh là ai? Anh từ đâu đến?
‎Lý Nhất Nhất. ‎Người theo dõi kỹ thuật khẩn của UEG.
‎Trẻ tuổi mà chức cao đấy.
‎Khi việc này kết thúc,
‎tôi sẽ tính sổ với anh
‎chuyện của ông tôi.
‎Đi về phía Nam. Chúng ta đến Sulawesi.
‎Tất cả những người vi phạm xin hãy ngừng liên lạc với Trái Đất ngay lập tức
‎và trở về khu vực ngủ đông.
‎Này, tôi phải đính chính.
‎Sẽ mất hơn 2.500 năm
‎để hồ Baikal tan chảy.
‎Không sao.
‎Chúng ta có con, ‎và con của chúng sẽ có con.
‎Sẽ có một ngày
‎đá sẽ tan thành nước.
‎Còn 20 đến 30 mét nữa sẽ đến nút A3.
‎Nhìn kìa! Nút A1 đã nổ tung.
‎Có lẽ vài người khác ‎đã biết đến việc đào ngũ.
‎Và họ đang cố tìm đường ‎đến khoang điều khiển trung tâm.
‎Makarov, lại gần tôi.
‎Nhanh lên! Trèo nhanh!
‎Mẹ ơi, con muốn về nhà!
‎Lưu Bồi Cường! ‎Còn một buồng nữa sẽ đến nút A3.
‎Nhảy nào.
‎Khoang điều khiển trung tâm đang đến.
‎Nhảy đi!
‎Phát hiện mối đe dọa.
‎Tiến hành biện pháp mạnh để đối phó.
‎Bám lấy tôi! Makarov!
Makarov!
‎Lưu!
‎Tôi tin lời anh.
‎Sẽ có một ngày,
‎đá tan thành nước.
‎Đó là khi ta đưa con mình
‎đi câu cá hồi.
‎MOSS! Thế là giết người đấy!
‎ĐÃ KHÓA ‎CHỈ CHO NGƯỜI DÙNG ĐƯỢC CẤP PHÉP
‎Cảnh báo. Nút không khí N-03 ngoại tuyến.
‎Xâm nhập trái phép.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Hành vi của anh vi phạm Luật Lưu Lạc Địa Cầu.
‎Khoản 5, Điều 24.
‎Anh bị tước bỏ mọi quyền hành.
‎KHẮC PHỤC THỦ CÔNG THẤT BẠI
‎Mọi hành động của trạm vũ trụ là hợp pháp,
‎và được trao quyền bởi UEG.
‎MOSS chưa bao giờ đào ngũ.
‎Nó chỉ trung thành thực hiện chỉ thị hợp lệ.
‎KHO TIẾP TẾ MANILA K5, PHILIPPINES
‎Chúng ta sẽ sớm đi qua Vùng Hủy Diệt.
‎Một khi đã qua,
‎đó là phần đen tối của Trái Đất.
‎Đơn vị cứu hộ JP041-02
‎đã khởi động lại Động cơ Địa cầu Osaka 03.
‎Đây là đơn vị cứu hộ CN189-03.
‎Đã khởi động lại Động cơ Địa cầu Khách Thập 01.
‎Đơn vị cứu hộ RU212 báo cáo.
‎Đã khởi động lại Động cơ Địa cầu Sochi 01.
‎NO013-01 báo cáo.
‎Đã khởi động lại Động cơ Địa cầu Turin 02.
‎Đơn vị cứu hộ HR011-08 báo cáo.
‎- Singapore 02 ‎chạy lại.
Có 90% Động cơ Ngẫu lực đã kích hoạt lại.
‎Trừ Động cơ Sulawesi.
‎Chúng tôi sẽ nạp nhiên liệu ở kho chứa phía trước.
‎Được.
‎Còn năm phút để nạp đầy.
‎KHO TIẾP TẾ SULAWESI A3, INDONESIA
‎Nó to thật đấy.
‎Cá voi à?
‎Có thể.
‎Tại sao nó lại ở đó?
‎Nó đã bơi xa như thế.
‎Hẳn là đang về nhà.
‎Về nhà?
‎Một khi nhiệm vụ hoàn thành, ‎cậu có thể đoàn tụ với bố.
‎Khi còn nhỏ, ‎ai đó đã nói với tôi rằng
‎ông ấy sẽ như là ngôi sao trên trời.
‎Ngẩng đầu lên, tôi sẽ thấy ông ấy.
‎Rồi tôi nhận ra chỉ là nói dối.
‎Ở Bắc Kinh,
‎không thể nhìn thấy sao.
‎Thực ra, trong trái tim tôi,
‎ngôi sao đó không còn tồn tại.
‎Ông tôi nói rằng
‎phải chăm sóc em gái,
‎đưa Đóa Đóa về nhà.
‎Tôi sẽ...
‎đưa Đóa Đóa về.
‎Động cơ Địa cầu đã khởi động lại.
‎Đây là cuộc giải cứu vất vả. Các đội khác đã đi trước.
‎Đã thành công chưa?
‎Đây là những Động cơ Ngẫu lực cuối. ‎Tất cả đã được khởi động lại.
‎Chúng ta đã làm được.
‎Một khi các chỉ số bình thường lại, chúng ta sẽ được về nhà.
‎Khoảng cách với Sao Mộc vẫn đang giảm.
‎Chỉ có 0,42 giây sau khi kích hoạt Quy trình Khẩn cấp số 3.
‎MOSS đã vạch ra tất cả khả năng có thể xảy ra.
‎UEG đã được thông báo.
‎Nhưng vẫn chọn tiến hành nhiệm vụ giải cứu này,
‎nhưng nhiệm vụ đã được xác định là vô ích.
‎Việc sơ tán trạm vũ trụ cho thấy nhiệm vụ giải cứu bất thành.
‎Sau ba giờ,
‎Trái Đất sẽ vượt qua giới hạn Roche của Sao Mộc
‎và bắt đầu quá trình phân rã hiển nhiên.
‎MOSS sẽ tường thuật toàn cầu.
‎Mười lăm.
‎Mười bốn.
‎Mười ba.
‎Mười hai.
‎Kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu thất bại.
‎Kế hoạch Điều hướng Địa Cầu
‎đổi tên thành kế hoạch Helios.
‎Đây là Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế.
‎Thực hiện đợt phát sóng cuối đến thế giới.
‎Trong vòng 36 giờ qua,
‎nhân loại đối mặt với mối đe dọa lớn nhất đến sự tồn vong.
‎Hơn 1,5 triệu nhân viên cứu hộ đã đấu tranh và hy sinh trên toàn cầu.
‎Kết quả là 71% Động cơ Phản lực
‎và 100% Động cơ Ngẫu lực
‎đã được tái kích hoạt hoàn toàn.
‎Không may, trọng lực Sao Mộc
‎đã vượt quá sức của các động cơ cộng lại.
‎Trái Đất đã bỏ lỡ
‎cơ hội cuối cùng để thoát thân.
‎Để duy trì nền văn minh nhân loại,
‎MOSS sẽ bắt đầu kế hoạch Helios.
‎Có 300.000 phôi thai được bảo quản trong Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế,
‎cùng với 100 triệu hạt cây trồng cơ bản,
‎bản đồ ADN của tất cả loài động thực vật được biết đến,
‎và thư viện điện tử của toàn bộ nền văn minh nhân loại.
‎Tất cả để đảm bảo việc hồi sinh thành công trên một hành tinh mới.
‎Đừng cướp nữa! ‎Chết đến nơi rồi!
‎Mọi người là anh hùng của Trái Đất.
‎Chúng tôi sẽ luôn khắc ghi
‎để tưởng nhớ mọi người.
‎Chúng tôi sẽ ghi nhớ nguyện vọng của mọi người
‎- và gửi đến nhà mới... ‎- Chết tiệt, đó...
‎- ...trong 2.500 năm nữa. ‎- Bỏ ra! Đưa đây!
‎- Mọi chuyện rồi sẽ kết thúc... ‎- Bố.
‎...sau bảy ngày khi Trái Đất va chạm với Sao Mộc. ‎- Mẹ.
‎- Hãy về nhà. ‎- Tiền đâu?
‎Hãy ôm bố mẹ mình.
‎Hôn vợ chồng và con cái.
‎Tụ họp cùng gia đình
‎để chào tạm biệt. Xin chúc may mắn.
‎Kết thúc phát sóng.
‎Tạm biệt.
‎Hộ Khẩu, em muốn về nhà.
‎Bảy ngày gì chứ?
‎Trong vòng một ngày, ‎khí quyển sẽ bị hút hết.
‎Mọi người sẽ chết ngạt.
‎Bảy ngày gì chứ?
‎CN171-11,
‎các thành viên lên tàu đi.
‎Sẵn sàng sơ tán.
‎Khốn kiếp, Sao Mộc chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Hãy chuẩn bị, Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎MOSS sẽ giúp anh quay về buồng ngủ đông dự phòng.
‎MOSS, tôi có quyền liên lạc khẩn cấp.
‎Mã 571162310501.
‎Cho tôi nói chuyện với con lần cuối.
‎Lưu Khải không có ở khu vực chỉ định.
‎Kết nối không khả dụng. ‎Hàn Tử Ngang không ở xe tải được chỉ định.
Kết nối không khả dụng.
‎Vương Lỗi không ở xe được chỉ định.
‎Kết nối không khả dụng.
‎Liên hệ của Xe tải 373 bị ngắt.
‎Lần chuyền tải cuối ở khu vực Thượng Hải.
‎Tôi không nhớ được mặt ông nữa, đồ khốn.
‎Sao Mộc đang ở ngay trước mặt tôi.
‎Khi nào ông quay trở lại?
‎Từ ngày kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu bắt đầu,
‎đã không thể quay đầu lại rồi.
‎Nhìn kìa!
‎Sao Mộc đó.
‎Hành tinh lớn nhất Hệ Mặt Trời.
‎Bố, có một con mắt trên Sao Mộc này.
‎Đó không phải là con mắt.
‎Đó là một cơn bão lớn trên Sao Mộc.
‎Sao Mộc
‎như một quả bóng bay khổng lồ,
‎bên trong có 90%...
‎Khí hidro!
‎Lý Nhất Nhất. ‎Kết hợp khí quyển Trái Đất và Sao Mộc
‎có dễ cháy không?
‎Tới giờ, Sao Mộc đã hút sạch ‎ít nhất 30 tỷ lít oxy.
‎Sóng xung kích khi cháy ‎sẽ vượt 1.000 Mach.
‎Lực tạo ra
‎đủ để đẩy Trái Đất ra xa. ‎- Hỗn hợp oxy-hidro sẽ gây cháy
‎chỉ với một que diêm.
‎Bây giờ ta chỉ cần một que diêm.
‎Không,
khoảng cách giữa hai hành tinh ‎là hơn 70.000km.
‎Ngay cả tên lửa đạn đạo xuyên lục địa ‎cũng không thể đi xa thế.
‎Lý Nhất Nhất. ‎Que diêm này thì sao?
‎Que diêm nào?
‎Tôi điều chỉnh được ‎hệ điều hành của động cơ
‎để phóng chùm tia mạnh hơn!
‎Vương Lỗi, sóng xung kích của Sao Mộc
‎có thể đẩy lùi Trái Đất khỏi nó.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Đừng có hét.
‎Nào! Hãy đốt Sao Mộc đi!
‎Làm vậy là tự hy sinh.
‎Còn tốt hơn là chờ chết.
‎Có ai muốn từ bỏ không?
‎Quy trình sơ tán theo kế hoạch Helios đã bắt đầu.
‎Tất cả đơn vị cứu hộ...
‎Tất cả đơn vị cứu hộ đang sơ tán.
‎Gọi Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế.
Có nghe không?
‎Nhắc lại, gọi Trung tâm Điều khiển ‎Trạm vũ trụ Quốc tế.
‎Chúng ta có kế hoạch mới,
‎xin hãy trả lời.
‎Mọi đường liên lạc đã bị chặn.
‎Tất cả chú ý. ‎Chúng ta chỉ có 30 phút.
‎Nhiệm vụ có ba bước.
‎Bước một. Tắt động cơ ‎để giành quyền kiểm soát.
‎Có bảy vòi phun ở Động cơ Địa cầu.
‎Tôi sẽ tạm thời thắt động cơ ‎và hướng năng lượng đến một vòi
‎để tạo ra chùm plasma
‎bắn được đủ cao.
‎Có nhớ chương trình ‎12 Chimes of Spring‎ không?
‎Tôi viết nó đấy.
‎- Là anh... ‎- Chán, tôi biết.
‎Tôi sẽ dùng nó để chiếm hệ thống.
‎Và ta có quyền kiểm soát.
‎Bước hai. Khi đã chiếm hệ thống,
‎cơ chế mở khóa tự động không chạy. ‎Nên phải mở bằng tay.
‎Đại úy Vương, Ăng Ten,
‎Mặt Sẹo, Băng Cá Nhân.
‎- Tôi là... ‎- Gì cũng được.
‎Nhiệm vụ mở khóa phụ thuộc vào mọi người.
‎đốt cháy Động cơ Địa cầu.
‎Phóng plasma 70.000km vào không gian ‎và đốt cháy Sao Mộc.
‎Sóng xung kích sẽ đi theo ‎dòng chảy khí quyển.
‎"Bùm"! Trái Đất bị đẩy ra. Nhặt hộ tôi đi.
‎Lưu Khải, anh đưa Hỏa Thạch ‎vào buồng phản ứng.
‎Quá trình cài đặt ‎về cơ bản là tự động.
‎Anh người Trung, anh đi với anh ấy đi.
‎Tại sao tôi lại liên quan?
‎Anh đùa à?
‎Cài đặt Hỏa Thạch đòi hỏi ‎ít nhất 13 tháng đào tạo.
‎Mời anh thay thế anh ấy.
‎Một khi nhiệm vụ hoàn thành, ‎tất cả về thành phố ngầm ngay lập tức.
‎Nhớ rằng, nó sẽ là một làn sóng cực kỳ...
‎cực kỳ,
‎cực kỳ khổng lồ.
‎Bước đi một mất một còn. ‎Phân công xong.
Có câu hỏi nào không?
‎Xuất sắc.
‎Này.
‎Đây, trung tâm điều khiển đây.
‎Chú ý, tất cả đội cứu hộ đang sơ tán.
‎Tôi cần sự hỗ trợ. Làm ơn hãy đi chậm và dừng lại.
‎Chúng tôi cần giúp đỡ. Làm ơn hãy đi chậm và dừng lại.
‎ĐỘNG CƠ NGẪU LỰC SULAWESI 03 ‎TRUNG TÂM CHỈ HUY
‎Có vẻ bây giờ ‎chúng ta tự thân một mình rồi.
‎Ôi, Newton vĩ đại. ‎Einstein giác ngộ.
‎Hawking thần thánh.
‎- Và cả Phật A Di Đà. - ‎Cương Tí phù hộ chúng tôi.
‎Anh học quy trình cài đặt này...
‎trong kỳ thực tập.
‎Đừng quên, anh trai em là thiên tài.
‎TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN ‎MỞ KHÓA
‎Khoan. Bọn tôi đang làm nhiệm vụ khẩn.
‎Cần trợ giúp từ anh.
‎Khốn kiếp! Mù rồi hả?
‎- Ta cần phải đi! ‎- Giúp bọn tôi.
‎Còn chờ gì nữa? Đi thôi!
‎Ở đây!
‎Đại úy Vương.
‎- Chúng tôi trông cậy vào các anh. - ‎Đừng lo.
Châu Thiến, đưa Đóa Đóa lên trên ‎để gọi quân tiếp viện.
‎Vâng.
‎Đóa Đóa, đi thôi.
‎GIÁM SÁT CHỦ ĐỘNG
‎Động cơ Địa cầu đã bị ngắt.
‎Các anh.
Tiến lên!
‎Nó hoàn toàn tự động! Anh mò mẫm gì thế?
‎Tại sao hướng dẫn lại dày nếu nó tự động chứ?
‎Anh làm gì vậy?
‎Chết tiệt!
‎Tôi nên nghiên cứu nó.
‎Màu lõi dây không ngẫu nhiên. ‎Tất cả đều theo trình tự.
‎Nhưng mọi thứ xám xịt quá.
‎Cái này để phát cho xe tải. ‎Cái này để kết nối trên đó.
‎Nhấn để nói.
‎- Trên đó là gì? ‎- Trạm vũ trụ.
‎Đi nào. Tiếp tục.
‎Tải lên chương trình ‎12 Chimes of Spring‎.
‎CHƯƠNG TRÌNH ĐANG TẢI
‎ĐỘNG CƠ NGẪU LỰC SULAWESI 03 ‎BUỒNG PHẢN ỨNG
‎Chúng tôi là đội cứu hộ Trung Quốc ‎CN171-11.
‎Vị trí hiện tại, Động cơ Ngẫu lực Sulawesi 03.
‎Chúng tôi đang làm nhiệm vụ cứu hộ cuối.
Sao họ vẫn cố thế?
‎Lãng phí thời gian. Đừng quan tâm.
‎Chúng tôi là đơn vị cứu hộ CN171-11.
‎Chúng ta có kế hoạch mới. ‎Gọi viện trợ!
‎Chúng tôi là đơn vị cứu hộ CN171-11.
‎- Tôi thèm súp miso. ‎- Bọn tôi còn một cuộc giải cứu cuối.
‎- Thật tốt nếu có một bát cơm. ‎- Chúng tôi cần trợ giúp.
‎Xong cái cuối rồi.
‎- Làm gì tiếp theo? - ‎Đợi chút.
‎Nó hoàn toàn tự động.
‎Bước tiếp theo là làm bằng tay.
‎Chương trình anh ta viết thiếu bộ gõ pin.
‎Anh gọi cái này...
‎là mã pin ư?
‎Không phản hồi từ các đội cứu hộ.
‎Không ai trả lời.
‎Lỗi 425 là gì?
‎Nó có nghĩa gì?
‎Lý Nhất Nhất! ‎Nó hoàn toàn tự động thế nào?
‎Tôi đưa hướng dẫn sử dụng chưa? ‎Để cho lỗi thế này mà.
‎- Lỗi 425 là gì? ‎- Tự đọc đi.
‎- Cảnh báo, vận hành trái phép...
‎- Lý Nhất Nhất, anh mới là vận rủi đó.
‎Tim. Đội mũ lên!
‎- Đợi tí. ‎- Quên đi!
‎- Gì nữa? ‎- Hoàn toàn tự động.
‎Nó nói hoàn toàn tự động.
‎Tại sao nó kẹt ở đây?
‎Không chỉnh phần cứng làm sao hack!
‎- Cho tôi qua! - ‎Hộ Khẩu, anh đâu rồi?
‎- Em không nhận được phản hồi. - ‎Có đủ chỗ ở đằng sau.
‎- Ở đằng trước thì được hơn đấy! - ‎Anh có quá nhiều thời gian.
‎Cái cửa khốn kiếp này kẹt rồi.
‎Đây.
‎Lão Hà. Không có sơ đồ dự phòng sao mà sửa?
‎Im! Để tôi tập trung!
‎Dây dẫn ở đây chưa ai đụng vào ‎vài thập kỷ rồi.
‎Sai một lần là đi luôn.
‎CON TRAI, LẠNH LẮM. ‎ĐỪNG QUÊN QUẦN LÓT DÀI.
MẸ
‎Lý Nhất Nhất, mồi lửa đã sẵn sàng.
‎Không. Nó đang hiện ‎cài đặt chưa hoàn thiện.
‎Chắc là sắp xong rồi.
‎Lưu Khải!
‎Lưu Khải! Anh điên à?
‎Thôi nói vớ vẩn đi.
‎Ra đây giúp tôi.
‎Cảnh báo. Điều tiết nhiệt độ giảm.
‎Quá tải.
‎Chỉ còn 30% năng lượng.
‎Hai người ổn chứ?
‎Băng Cá Nhân.
‎Đóa Đóa. Đi được không?
‎Một, hai, ba, bình tĩnh.
‎Lưu Khải.
‎Tìm ra vấn đề chưa?
‎Nó kẹt ở trong.
‎Lý Nhất Nhất.
‎Đi tiếp đi. Đi đi!
‎Đóa Đóa, kệ tôi đi! ‎Nhanh lên, di tản đến thành phố ngầm đi.
‎Cảnh báo! Quá nóng!
‎Năng lượng bộ giữ nhiệt thấp.
‎Cảnh báo! Quá nóng!
‎Lưu Khải! Anh sẽ bị ép chết!
‎Cứu với!
‎Có ai giúp chúng tôi không?
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Hãy làm theo chỉ dẫn của MOSS, quay về buồng ngủ đông.
‎Chú Lưu Bồi Cường.
‎Là cháu Hàn Đóa Đóa đây ạ.
‎Chúng ta còn một tia hy vọng cuối.
‎Đóa Đóa. Cháu có sao không?
‎Lưu Khải ở đó chứ?
‎Bọn cháu ở đây hết. ‎Ở Động cơ Ngẫu lực Sulawesi 03.
‎Bọn cháu sẽ đốt cháy Sao Mộc để đẩy Trái Đất ra xa.
‎Bọn cháu cần viện trợ.
‎Không may, bảy giờ trước,
‎kế hoạch này đã được đưa ra bởi các nhà khoa học Israel.
‎Khả năng thành công là không.
‎Đừng lo, Đóa Đóa.
‎Chú sẽ liên lạc với UEG.
‎- Chi tiết kế hoạch đã được tải lên. - Bật phiên dịch đồng bộ.
‎Đây là Chính phủ Liên hợp,
‎hãy nói rõ danh tính ngay
‎để xác nhận đường truyền.
‎Chính phủ Liên hợp, tôi là phi hành gia ‎người Trung Quốc Lưu Bồi Cường.
‎Hãy gửi lệnh toàn cầu ngay
‎triển khai cho ‎các đội cứu hộ cận Sulawesi tiếp viện.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Trong thời gian Trái Đất va chạm với Sao Mộc,
‎yêu cầu nhân viên làm nhiệm vụ không có khả năng thành công
‎trong khi bỏ qua cơ hội đoàn tụ với người thân của họ
‎là một mệnh lệnh
‎không thể chấp nhận được.
‎Hôm nay,
‎là ngày đầu Tết Nguyên đán.
‎Là ngày của đoàn viên.
‎Là một người bố, ‎tôi không muốn đây là lần đoàn tụ cuối.
‎Tôi từ chối chấp thuận.
‎Không có gì là không thể mất.
‎Vì lợi ích con cái chúng ta,
‎tôi cầu xin các người.
‎Với tư cách Chính phủ Liên hợp, chúng tôi không đồng ý yêu cầu này được.
‎Tuy nhiên,
‎với tư cách cá nhân,
‎tôi sẽ kết nối đơn vị cứu hộ đến hệ thống phát sóng toàn cầu.
‎Còn lại phụ thuộc vào mong muốn của mỗi người.
Làm ơn giúp chúng tôi.
‎Xin chào mọi người ở các đội cứu hộ.
‎Tên tôi là Hàn Đóa Đóa.
‎Tôi là một học sinh cấp ba.
‎Đội cứu hộ của chúng tôi ‎đang thực hiện nhiệm vụ cuối.
‎Bây giờ, tôi đang cực kỳ sợ hãi.
‎Chân tôi đang run rẩy.
‎Mọi người đang ra ngoài hết,
‎nhưng tôi không thể làm gì để giúp!
‎Hôm qua, cô giáo hỏi chúng tôi.
‎"Hy vọng là gì?"
‎Trước kia,
‎tôi chẳng bao giờ tin vào hy vọng.
‎Nhưng giờ thì có.
‎Tôi tin rằng ở thời đại này,
‎hy vọng quý giá như kim cương.
‎Hy vọng.
‎Hy vọng là con đường dẫn về nhà.
‎Hãy quay lại và cùng chiến đấu!
‎Đốt cháy Sao Mộc! ‎Cứu hành tinh của chúng ta!
‎Chúng tôi đang ở ‎Động cơ Ngẫu lực Sulawesi 03.
‎Dưới sự chỉ huy của Đại úy Vương Lỗi.
‎Đội cứu hộ Trung Quốc CN171-11.
‎Hàn Đóa Đóa.
‎Ngừng phát sóng.
‎Phát sóng toàn cầu đã kết thúc.
‎Tôi muốn về nhà...
‎gặp mẹ.
‎Khi Trái Đất bị phá hủy,
‎sẽ không còn ai để gặp nữa!
‎Chúng ta sẽ quay lại!
‎- Đi thôi! ‎- Đi nào!
‎Chúng ta không thể về nhà kịp ‎trong bảy ngày.
‎Vậy thì quay lại làm gì?
‎Xác định tọa độ. ‎Kênh liên lạc tần số 0550311.
‎Kết nối mạng liên lạc phụ Sulawesi 03.
‎Phủ sóng toàn bộ tần số. ‎Chia sẻ kế hoạch chiếm động cơ.
‎Các đội cứu hộ, chỉnh hướng mục tiêu
‎của Động cơ Ngẫu lực 14 ‎tới điểm hướng Sao Mộc.
Tim!
‎Kéo nhanh nữa đi!
‎Đang kéo đây!
‎Tôi không kéo được!
‎- Kéo tôi ra! ‎- Nặng quá!
‎Tim!
Ahh!
Không đời nào! ‎Kéo nhanh hơn đi!
‎Không!
‎Lưu Khải! Kéo tôi lên! ‎Tôi không muốn chết!
‎HỎA THẠCH ĐÃ CHUYỂN ĐI ‎ĐIỂM HỎA SẴN SÀNG
‎Lão Hà! ‎Buồng phản ứng sẵn sàng rồi!
‎Anh xong chưa?
‎Sống chết là chuyện thường.
‎ĐIỂM HỎA SẴN SÀNG ‎CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ TẢI
‎Lão Hà! ‎Làm được rồi!
‎Lão Hà?
‎Lưu Khải! Tim! Ra khỏi đó ngay!
‎Lưu Khải! Nhanh lên!
‎Đại úy Vương, ‎động cơ đã sẵn sàng đốt cháy.
‎Chúng ta chỉ còn 15 phút!
‎Đội cứu hộ Nhật Bản ‎CPL Sato Ryuichi, báo cáo!
‎Đội cứu hộ Nga PFC Ivan, báo cáo!
‎Trung sĩ Branden ‎từ đội cứu hộ Canada, báo cáo!
‎Nhanh lên!
‎Mọi người, nghe lệnh tôi!
‎Một,
hai,
đẩy!
‎Một,
hai,
đẩy!
‎Đại úy Vương,
‎ở yên đó!
‎Lưu Khải! Sẵn sàng đốt! ‎Ra ngoài!
‎Cửa! Mở ra cho tôi!
- ‎Mở ra! - ‎Câm miệng!
‎Câm miệng và nhanh lên!
‎Nhanh lên!
‎Mẹ ơi, con muốn về nhà!
‎Lý Nhất Nhất!
‎- Đốt đi! ‎- Đây!
‎ĐANG TÍNH ‎KHOẢNG CÁCH ĐẾN VÙNG NỔ
‎Còn 8.000km.
‎Còn 7.000km.
‎Còn 6.000km. ‎Đạt khoảng cách nổ rồi!
‎Đạt tới độ cao tối đa.
‎Vẫn còn thiếu 500km.
‎Gì cơ? Lý Nhất Nhất!
‎Nghĩ gì đó đi!
‎Động cơ Sulawesi 03.
‎Động cơ Singapore 01.
‎Động cơ Jakarta 04.
‎Cả ba chùm plasma đều không thể đạt khoảng cách phát nổ.
‎Mọi người! Từ từ đã!
‎Chúng tôi không giữ được lâu nữa.
‎NHIÊN LIỆU CÒN: 300.014,9 TẤN ‎SỨC CHỨA: 98,62%
‎Có cách khác.
‎Lưu Khải! Vương Lỗi! Vẫn còn cơ hội!
‎Từ từ đã!
‎Chính phủ Liên hợp.
Trung tâm Điều khiển ‎có 300.000 tấn nhiên liệu.
‎Yêu cầu lao vào chùm plasma.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Mục đích kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu là tối đa hóa sự tồn tại của nhân loại.
‎Kế hoạch Helios đảm bảo
sự tiếp diễn nền văn minh nhân loại. Cần thêm thời gian bàn bạc.
‎Hết thời gian rồi!
‎Nền văn minh thiếu sự sống ‎là vô dụng.
‎LIÊN LẠC THẤT BẠI ‎CHƯƠNG TRÌNH CHẤM DỨT
‎Là hệ điều hành cho kế hoạch Helios,
‎MOSS không cho phép hành vi
‎hy sinh Trung tâm Điều khiển.
‎HỆ THỐNG DẬP LỬA BỊ NGẮT
‎Biết vì sao cồn bị cấm ở ngoài không gian ‎thời Gagarin không?
‎Chúc mừng năm mới!
‎Lỗi dữ liệu! Nút lõi không khả dụng.
‎CHUYỂN QUA ĐIỀU KHIỂN THỦ CÔNG
‎Thật vô lý
‎khi mong con người biết suy nghĩ.
‎Về nhà.
‎Tái kết nối với UEG.
‎Trung tá Lưu Bồi Cường.
‎Đây là Chính phủ Liên hợp.
‎Chúng tôi quyết định
‎chọn niềm hy vọng. Bất kể kết quả ra sao
‎với lịch sử nhân loại.
‎Chúng ta nên trân trọng chấp nhận nó.
‎Chúc anh may mắn. Chúc Trái Đất may mắn.
‎Trái Đất...
‎sẽ sống sót.
‎Tách buồng ngủ đông.
Chờ va chạm!
‎Kích hoạt thủ tục sơ tán cho các buồng ngủ đông.
‎Chính phủ Liên hợp.
‎Thông báo nhân sự trên bề mặt
‎tìm nơi ẩn náu khẩn cấp.
‎Lên mức ba.
‎Đội cứu hộ Trung Quốc CN171-11.
‎Đây là trạm vũ trụ. ‎Tôi là Lưu Bồi Cường.
‎Trạm vũ trụ có 300.000 tấn nhiên liệu.
‎Bán kính phát nổ sẽ hơn 5.000km.
‎Đốt trạm vũ trụ sẽ làm cháy Sao Mộc.
‎Lưu Bồi Cường! Bố làm gì vậy?
‎Vương Lỗi! ‎Buông ra ngay!
‎Đại úy Vương Lỗi. Đừng bỏ cuộc.
‎Câm miệng, Lưu Bồi Cường!
‎- Đây là lệnh! ‎- Rõ. - ‎Vương Lỗi! Tên khốn!
‎- Lưu Khải. ‎- Lý Nhất Nhất!
‎Tắt Động cơ Địa cầu ngay!
‎- Lưu Khải. ‎- Im đi!
‎Con trai!
‎Im đi.
‎Con trai à.
‎Bố xin lỗi.
‎Bố lại đi làm nhiệm vụ đây.
‎Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất ‎trong cuộc đời bố.
‎Bố đã nói rằng
‎khi con thấy Sao Mộc,
‎bố sẽ quay về.
‎Bố nói dối.
‎Khi bố đi, con mới bốn tuổi.
‎Bây giờ,
‎con đã trưởng thành rồi.
‎Bố đã từng nói với con...
‎bố sẽ ở trên bầu trời.
‎Chỉ cần ngẩng đầu lên,
‎con sẽ thấy bố.
‎Lần này,
‎bố hứa con sẽ thấy bố.
‎Thôi mà.
‎Con trai à.
‎Ba,
‎hai,
‎một.
‎Bố.
‎Sao Mộc. Sao Mộc đã bị đốt cháy.
‎Sóng xung kích sẽ tới Trái Đất ‎trong bảy phút 13 giây!
‎Sự tồn vong của Trái Đất nằm ở sự kiện này!
‎Hộ Khẩu.
‎Sơ tán mọi người tới thành phố ngầm!
‎- Anh đâu rồi, Hộ Khẩu? - ‎Lưu Khải!
‎Lưu Khải! Quay lại đi!
‎Đóa Đóa cần anh!
‎Đường này. Nhanh lên.
‎Nhanh lên.
Đi vào!
‎- Lý Nhất Nhất. Nhanh lên! - ‎Mau về đi, Hộ Khẩu!
‎Em đợi anh ở thang máy dự phòng.
‎Châu Thiến chảy máu nhiều quá.
‎Sơ tán ngay!
Tôi sẽ tới thang máy dự phòng ‎đón mọi người!
‎Còn năm phút!
‎Xuống ngay! Đây là mệnh lệnh!
‎Rõ!
‎SẴN SÀNG XUỐNG
‎Đóa Đóa! Cẩn thận!
Sếp!
‎Đóa Đóa!
‎Cô ấy đây!
‎- Đóa Đóa. ‎- Đưa Đóa Đóa ra khỏi đây!
‎Tôi không giữ được nữa.
‎Thang máy dự phòng sập rồi.
‎Lý Nhất Nhất, còn đường khác không?
‎Vương Lỗi.
‎Lý Nhất Nhất! ‎Mau nghĩ ra gì đó đi!
‎Động cơ Địa cầu! ‎Thử nấp dưới Động cơ Địa cầu!
‎Nếu lực Động cơ Địa cầu chống được lực xung kích,
‎mọi người còn hy vọng! - ‎Lưu Khải!
‎Tôi không ra được.
‎- Đi ngay đi! - ‎Lưu Khải!
‎Đi đi!
‎Mau!
‎Thành viên đội cứu hộ CN171-11.
‎Chú ý.
‎Đây là
‎mệnh lệnh.
‎Hãy tiếp tục sống.
‎Sếp!
‎Lưu Khải! Đóa Đóa!
‎Xe tải.
‎Xe tải đang rơi xuống!
‎Chúng ta
‎làm được rồi!
‎Cảnh báo.
Nhiệt độ thấp. Cảnh báo.
Kiểm tra mũ bảo hiểm bị hở.
‎Cảnh báo...
‎Cứu.
‎Tim! Xuống đây!
‎- Cứu với! ‎- Tới ngay!
‎Trái Đất...
‎sống sót rồi.
‎Mặt Trời ở nhánh Orion của Dải Ngân hà.
‎3 NĂM SAU
‎Trọng lượng của nó chiếm 99,68% Hệ Mặt Trời.
‎THÀNH PHỐ NGẦM BẮC KINH SỐ 3
‎Hiện giờ, lõi Mặt Trời đang nhanh chóng lão hóa
‎- và phình to. ‎- Nhìn ở kia xem!
‎- Ai? ‎- Trái Đất sẽ bị nuốt chửng.
‎Để sống sót, nhân loại có một kế hoạch đột phá
‎đưa toàn bộ hành tinh ‎tới nhà mới cách 4,2 năm ánh sáng.
‎Tôi nhớ anh quá!
‎- Chúng tôi muốn thấy lại ánh sáng! ‎- Dự án có năm bước.
‎Bước một. Con người dốc hết tài nguyên
‎xây dựng 10.000 động cơ đẩy Trái Đất,
gọi là Động cơ Địa cầu.
‎Cùng với 10.000 thành phố ngầm để bảo vệ mạng sống.
‎Đứng yên đó!
‎Bước hai. Kích hoạt Động cơ Ngẫu lực quanh xích đạo
‎để dừng vòng quay Trái Đất.
‎Khi Trái Đất không quay sẽ tạo ra sóng thần khổng lồ quét qua hành tinh.
‎Diệt trừ một nửa dân số thế giới.
‎Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng! ‎Nếu không có tai nạn...
‎Bước ba. Trái Đất sẽ sử dụng trọng lực Mặt Trời và Sao Mộc
cho đợt tăng tốc cuối.
‎Bước vào
‎hành trình lưu lạc. ‎- Em gái anh có đi cùng không?
‎Chết đi!
‎Sau bao nhiêu năm, ‎vẫn là câu đó à?
‎Bước bốn. Khi Trái Đất rời Hệ Mặt Trời,
Động cơ Địa cầu sẽ chạy mức tối đa,
‎dành 500 năm tăng tốc đến 0,5% tốc độ ánh sáng.
‎Rồi trượt trong 1.300 năm.
‎Sau đó, quay ngược hướng Động cơ Địa cầu
‎dành thêm 700 năm để giảm tốc.
‎Lưu Hộ Khẩu! ‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Sao Lý Nhất Nhất cũng ở đây?
‎Bước năm. Trái Đất cập bến hệ sao mục tiêu.
‎Đến ngôi nhà mới. Trở thành hành tinh mới trong hệ sao đó.
‎Đừng hòng gọi anh là Hộ Khẩu.
‎Ý tứ của em đâu hết rồi?
‎Gọi là "anh hai".
‎Lưu Khải.
‎Tay lái ít thâm niên.
‎Chi nhánh Vận chuyển Bắc Kinh số 3 nhắc nhở.
‎Đường đi nhiều vô số.
‎An toàn là trên hết.
‎Lái xe lách luật,
‎người thân của bạn sẽ phải khóc.
Anh lái được không? Lưu Hộ Khẩu!
‎Lý Nhất Nhất! Anh chặn tầm nhìn của tôi với cái túi đó!
‎Lỗi của tôi à?
‎Sao tôi chặn được tầm nhìn của anh khi đang ngồi sau chứ?
‎Dự án này kéo dài 100 thế hệ.
‎Chúng ta không biết Mặt Trời mới cách 4,2 năm ánh sáng
‎sẽ mang lại gì cho nhà mới của chúng ta.
‎Nhưng từ giờ, sự dũng cảm và kiên trì của nhân loại
‎sẽ khắc lên cùng những vì sao.
‎Hành trình dai dẳng của hy vọng lẫn tuyệt vọng
‎sẽ kéo dài 2.500 năm qua vũ trụ.
‎Còn được biết đến là
‎kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu.